Jedenáctiletý chlapec ze Srbska hovoří anglicky lépe než mateřštinou

Autor: Libor Kukliš, Rubrika: Výjimeční lidé, Vydáno dne: 15.10.2010

http://gnosis9.net/view.php?cisloclanku=2010100013

Dmitrij Mitrovič z města Niš na jihovýchodě Srbska vypadá na první pohled jako obyčejný kluk, ale jeho příběh úplně obyčejný není. Zvláště některé sdělovací prostředky dokázaly z jeho případu udělat hotový zázrak. Pravdou je, že Dmitrij hovoří plynulou angličtinou, přestože jeho rodiče anglicky příliš neumí. První anglická slůvka začal používat, když mu byly tři roky. Jeho příklon k angličtině se postupně prohluboval. Teď je mu jedenáct let a chodí do páté třídy. Rodná srbština mu moc nejde, zato anglicky se vyjadřuje bravurně. Nabízí se však celkem logické vysvětlení. Podle své matky trávil od malička většinu času před televizí a u počítače, protože se mu sama dostatečně nevěnovala. A malý Dmitrij se díval na filmy v angličtině a hrál hry, které s ním komunikovaly anglicky.

Dmitrij Mitrovič "Anglicky mluvím i ve snu. Když se třeba kopnu do prstu, tak anglicky i nadávám," nastínil Dmitrij své nadání. Až vyroste, chtěl by odejít do Hollywoodu, protože se mu líbí americké filmy a seriály a chtěl by v nich hrát. Anglicky hovoří i jeho sestra Petra, která čtvrtým rokem studuje na vysoké škole.

"Jinak je po všech směrech normální, jen mu to prostě myslí anglicky," prohlásila jeho matka Dragana a dodala, že její syn má se srbštinou a zvláště s některými slovy (obsahujícími č, ć, ž, š) velké problémy. Když mu bylo pět let, předčítal svým kamarádům anglicky dvacet minut z románu o Harry Potterovi. Jen zřídka dnes mluví svou mateřštinou, když zrovna nemusí. Začal se však celkem úspěšně učit italštinu. Talent na jazyky tedy má.

Je mnoho úrovní znalosti jazyka, ale angličtina Dmitrije Mitroviče je na špičkové úrovni jak v psaném, tak i v mluveném projevu.

"Je fascinující, že se tak dobře anglicky naučil jen hraním počítačových her a sledováním televize," uvedla Taťána Paunovičová, expertka na angličtinu z univerzity v Niš. "Povídali jsme si s ním hodinu anglicky a mluví tím jazykem lépe, než to dokážeme my. Jako by to byla jeho rodná řeč."


Zdroje (původní):
- Novosti.rs (07.10.2010, Britanac sa Nišave)
- Press Online (14.10.2010, Dečak iz Niša progovorio na engleskom, a srpski natuca)

Zdroje (pro srovnání):
- Novinky.cz (15.10.2010, Školák ze Srbska přes noc zapomněl svou mateřštinu a plynně mluví anglicky)
- Adam.sk (15.10.2010, Neuveriteľné: Chlapček sa ráno zobudil a hovoril anglicky)
- Mirror.co.uk (14.10.2010, Serbian boy wakes up speaking English)
- IndyPosted (14.10.2010, Serbian Boy,11 Wakes Up Speaking English)