Josef Kolmaš
Prof. PhDr. Josef Kolmaš, DrSc. (*1933) je přední český sinolog a tibetolog, průkopník československé tibetologie, sinolog, sociokulturní antropolog a mnohostranný překladatel. Od roku 1959 působil v Orientálním ústavu Akademie věd ČR, kde založil jedinečnou Tibetskou knihovnu. V letech 1994-2002 byl jeho ředitelem. Působil jako Visiting Lecturer na Australian National University v Canbeře (1966) a v letech 1975-94 byl profesorem tibetštiny na Státní jazykové škole v Praze. V letech 1993-2001 byl členem Vědecké rady AV ČR v Praze. Od roku 2003 je emeritním profesorem Masarykovy univerzity v Brně a členem Vědecké rady Filozofické fakulty Palackého univerzity v Olomouci. Je též členem International Association for Tibetan Studies a European Association of Chinese Studies.
V odborné práci se zabývá sociokulturní antropologií a politickými a kulturními dějinami Číny a Tibetu, tibetskou historiografií, klasickou tibetskou a čínskou literaturou, tibetským buddhismem a bibliografií tibetského a tibetologického písemnictví. Překládá z čínštiny, tibetštiny, ruštiny, latiny, angličtiny a němčiny.
Za své celoživotní dílo byl oceněn medailí Alexandra Csomy de Kőrös (Budapest, 1984) a Zlatou plaketou Františka Palackého Akademie věd ČR (1993).
Již přes 30 let publikuje u nás i v zahraničí.
Z vydaných knih: Buddhistická svatá písma. Šestnáct arhatů (1995), Svět tibetského buddhismu (1996, spoluautor), Tibet z antropologické perspektivy (2002), Smrt a pohřbívání u Tibeťanů (2003), První Evropané ve Lhase - 1661 (2003), Tibet: dějiny a duchovní kultura (2003), Suma tibetského písemnictví (2004), Čína z antropologické perspektivy (2005); Klasické tibetské příběhy (2009), Malá encyklopedie tibetského náboženství a mytologie (2009), Slovník tibetské literatury (2010), Tibet (2011)
Z překladů z čínštiny: Fa-sien: Zápisky o buddhistických zemích (Praha 1972,1995); Po Ťü-i: Datlovník v meruňkovém sadu (Praha 1996); Süan-cang: Zápisky o západních krajinách za Velkých Tchangů (Praha 2002).
Z překladů z tibetštiny: Černý mrak v bílém. Tibetská lidová poezie (Praha 1976, 2005, Ostrava 2000); Sakja-pandita: Pokladnice moudrých rčení (Praha 1984, 1988, Praha-Litomyšl 2006); Bardo thödol - Tibetská kniha mrtvých. Vysvobození v bardu skrze naslouchání (Praha 1991, 1995, 1998, 2001, 2004, 2007, 2008; též ve slovenském překladu, Tibetská kniha mŕtvych, Praha 1998); Jádro transcendentální moudrosti (Praha 1992); Nangsa Öbum. Mystérium o životě a zmrtvýchvstání krásné paní Nangsy (Praha 1993); Sönam Gjalcchän: Zrcadlo králů. Tibetská kronika 14. století (Praha 1998); Gurbum aneb Sto tisíc písní jógina Milaräpy (Praha 2009).
Z překladů z angličtiny: XIV. dalajlama: O Tibetu a tibetském buddhismu (Praha 1992, spolupřekladatel); Svoboda v exilu. Autobiografie 14. dalajlamy (Praha 1992); W.D. Žagabpa: Dějiny Tibetu (Praha 2000, 2008); Tarthang Tulku: Starověký Tibet (Praha 2006).
Z překladů z němčiny: Lexikon východní moudrosti. Buddhismus, hinduismus, taoismus, zen (Praha-Olomouc 1996, spolupřekladatel).
Knihy autora:
Gurbum aneb Sto tisíc písní jogína Milaräpy
Beletrie / Buddhismus / Nakladatelství » Academia / Poezie / Autoři » Josef Kolmaš / Tibet / Skladem
Ústně tradované lyrické a mystické básně a písně poustevníka Milaräpy žijícího v 11. století, čelného představitele kagjüpovské tradice tibetského buddhismu, sestavil do sbírky Gurbum pokračovatel jeho duchovní linie Sanggjä Gjalcchän v 15. století. Milaräpa vedl skromný a jednoduchý život askety a k buddhovství, tj k svatosti, směřoval cestou prostého nazírání věcí a pokorné praxe (v tom ohledu má svůj evropský protějšek ve sv. Františkovi z Assisi). Pro svou nekonvenčnost a jednoduchost představuje jeho duchovní poselství kvintesenci prakticky žitého buddhismu. Po anglickém a italském vydání je český překlad třetím překladem z tibetského originálu do cizího jazyka.
639 stran, vazba pevná, formát: 232x156 mm, vydáno 2009cena:449,-KčKlasické tibetské příběhy
Tibet / Beletrie / Buddhismus / Mýty a pověsti / Nakladatelství » CAD Press / Autoři » Josef Kolmaš / Skladem
Mystérium o životě a zmrtvýchvstání krásné paní Nangsy - O ptácích a opicích - Zrcadlo králů
Reprezentativní výběr čtenáři zprostředkovává tři populární díla ilustrující různé podoby tibetské literatury: historickou kroniku buddhistického mnicha napsanou klasickým jazykem i lidovější literární žánry.
Překlady, které editor zařadil do publikace Klasické tibetské příběhy, spojuje kromě jazyka originálů i osoba překladatele profesora Josefa Kolmaše, zakladatele československé tibetologie. Profesor Kolmaš publikoval desítky vědeckých studií doma i v zahraničí, čímž přispívá k rozvoji tibetologie jako samostatné vědecké disciplíny, který nastal zejména od 60. let 20. století.
242 stran, vazba pevná, formát: 240x170 mm, vydáno 2009cena:339,-KčMalá encyklopedie tibetského náboženství a mytologie
Buddhismus / Encyklopedie / Mýty a pověsti / Autoři » Josef Kolmaš / Tibet / Skladem
Autor, jeden z největších světových znalců Tibetu a jeho civilizace, přináší po úvodní stati abecedně členěný výklad rozličných aspektů náboženských systémů: vedle specifické formy buddhismu známé také jako lamaismus s jeho sektami či odnožemi (Červené, Žluté čepice) je to i domácí synkretické náboženství bönismus.
Text se věnuje i dodnes živé a vžité praxi (rituály, obřady, kláštery) a v neposlední řadě přináší informace o dalajlamech, pančhenlamech a dalších význačných osobnostech spjatých s duchovním životem v Tibetu, který je dnes součástí Číny.
228 stran, vazba vázaná, formát: 200x140 mm, vydáno 2009cena:340,-KčSlovník tibetské literatury
Buddhismus / Autoři » Josef Kolmaš / Tibet / Dostupnost: 1-3 dny
Přední - a to nejen v měřítku České republiky, ale i Evropy a světa - znalec Tibetu, jeho historie, náboženství a písemnictv a překladatel profesor Kolmaš sepsal i ve světovém měřítku unikátní slovník, který zahrnuje všechny druhy literární produkce (včetně historické a náboženské) Tibeťanů od nejstarších dob po 20. století. Slovník zachycuje jak autory, tak i charakteristické žánry tibetského písemnictví včetně ústně tradovaného folkloru.
Z úvodu: Tibet, tibetsky zvaný Böjul nebo Bödžong, "Země Bö", a čínsky Si‐cang, "Západní pokladnice", leží v jihozápadní části Čínské lidové republiky na ploše ca 1,22 milionu kilometrů čtverečních, a zabírá tak zhruba jednu osminu celé Číny.
208 stran, vazba vázaná, formát: 200x120 mm, vydáno 2010cena:454,-KčSuma tibetského písemnictví
Tibet / Buddhismus / Autoři » Josef Kolmaš / Skladem
Zasvěcený pohled na vznik a vývoj tibetského písemnictví od jeho počátků v 7. století n. l. do současnosti. Pečlivý výběr rozdělený do čtyř částí mapuje v celistvosti literaturu jednoho z nejpozoruhodnějších států světa. Najdeme zde pověsti, mýty či jímavé písně tibetského jogína Milarepy, milostné verše 6. dalajlámy, rozpustilé básničky tibetské lidové poezie, ukázky z tibetských kronik, atd. Suma tibetského písemnictví je první tak rozsáhlou reprezentativní antologií tibetské literatury u nás, názorně vypovídající o životě, zvycích a duchovní kultuře tibetské společnosti.
379 stran, vazba vázaná, formát: 200x130 mm, vydáno 2004cena:179,-KčTibet
Autoři » Josef Kolmaš / Tibet / Dostupnost: 1-3 dny
Ediční řada Stručná historie států
Stále ještě pro většinu z nás tajemná vysokohorská země se starobylými kláštery, jejíž tradiční obyvatelé už po desetiletí čelí čínské okupaci jak doma, tak v čele s XIII. dalajlamou také v exilu, a především snaze Číňanů překreslit její etnickou i duchovní podobu.
Autor, světově uznávaný tibetolog prof. Josef Kolmaš nás zasvěceně provází dějinami od nejstarších dob a legend až po současnost. Odpovídající pozornost vedle politických událostí věnuje rovněž duchovním dějinám Tibetu, jednotlivým sektám, jejich rozdílům, ale i společným rysům tibetského buddhismu, jemuž se často říká lamaismus a který ovlivnil i národy a státy za jeho hranicemi, zejména Mongolsko. Neopomíjí také poznávání ojedinělé země a kultury okolním světem, především Evropany, včetně zrodu vědeckého oboru - tibetologie.
192 stran, vazba brožovaná, formát: 190x110 mm, vydáno 2011cena:176,-KčTibetská kniha mrtvých - Bardo thödol
Tibet / Buddhismus / Karma / Nakladatelství » Argo / Posmrtná existence / Autoři » Josef Kolmaš / Skladem / J. S. dalajlama
Vysvobození v bardu skrze naslouchání / Překlad: Josef Kolmaš
Kniha mrtvých je základním dílem tibetského buddhismu. Její vznik se datuje do 8. stol. po Kristu, kdy byla patrně poprvé zapsána, avšak v následujících zhruba šesti staletích patřila k tajným, "zakopaným" knihám, které nepronikly na veřejnost. O její rozšíření se zasloužil až ve 14. století asketa Karmalingpa, jenž ji údajně objevil na hoře Gampodar a předal svým následovníkům.
Tato kniha přináší poučení zemřelému na jeho cestě do zásvětí v "mezistavu", který následuje po fyzické smrti. Tibetská kniha mrtvých vychází u nás již po šesté a poprvé ji doprovází tibetský originál. S předmluvou 14. dalajlamy Tändzina Gjamccha.
142 stran, vazba vázaná, formát: 230x170 mm, vydáno 2006cena:382,-Kč
